很多家长在聊到“素质教育”时，习惯直接翻译成"quality education"，但严格来说这是错误的。"Quality education"在英文中通常指“高质量的教育”，比如学校的师资、硬件设施好，而并非我们常说的“德智体美劳全面发展”的概念。
其实，最贴切的表达是"holistic education"（全人教育）或"all-round education"（全面发展教育）。如果你想让外国人一听就懂，可以说："education that focuses on developing a child's character, creativity, and social skills, not just test scores"（注重培养孩子品格、创造力和社会技能，而非仅仅关注分数的教育）。
另外，如果你需要写论文或作报告，也可以使用"quality-oriented education"，这是中国教育政策中的官方翻译。记住，简单粗暴的直译容易闹笑话，关键是你想表达的核心是什么——是“全面培养”还是“高质量”，用词会完全不同。
免责声明：本站内容来源于互联网公开信息，仅供学习和参考使用。如涉及版权问题，请联系我们，我们将在核实后第一时间删除相关内容。