很多家长在给孩子报名课程或填写国际学校申请表时，都会碰到一个问题：“素质教育”的英文到底怎么写？我当初也闹过笑话，直接翻译成“quality education”，结果被老师纠正了。其实，正确的说法是“holistic education”，强调的是“全面发展”，而不是“质量教育”。
为什么容易错呢？因为“素质”这个词在中文里含义很广，但英文中没有完全对应的词。如果你说“quality education”，外国人会理解为“高质量的教育”，而不是我们常说的“培养综合素质”。相比之下，国外常用的“liberal arts education”（博雅教育）或“whole person education”（全人教育）更接近我们的理念。
所以，当您和学校沟通时，建议使用“holistic education”。比如“我们希望孩子接受素质教育”可以说成“We want our child to receive a holistic education.”。记住这个关键点，以后就不用担心出错了。其实，理解背后的概念比死记硬背单词更重要，您说呢？
免责声明：本站内容来源于互联网公开信息，仅供学习和参考使用。如涉及版权问题，请联系我们，我们将在核实后第一时间删除相关内容。